TECHNOLOGIE

Dank der professionellen medizinischen Übersetzungsdienstleistungen von MediqTrans können die Kunden ihre Anstrengungen im Rahmen des Übersetzungsmanagement abkoppeln und ihren Fokus auf andere strategische Wachstumsaktivitäten ihres Unternehmens richten.

Wir nutzen medizinische Übersetzungstechnologien, um die Bereitstellung und die Qualitätssicherung unserer Sprachdienstleistungen für unsere Kunden auf sichere und effektive Weise zu optimieren.

Informationssicherheit

Medizinische Inhalte sind inhärent streng vertraulich. Sie enthalten grundsätzlich entweder Informationen über neu einzuführende medizinische Geräte und Medikamente oder sensible Patienteninformationen.

MediqTrans verpflichtet sich, die Sicherheit der erhaltenen Informationen mit folgenden Maßnahmen zu wahren:

• Die empfangenen Dateien und Informationen werden auf den Servern von MediqTrans gespeichert und gepflegt und nur dann an Mitarbeiter weitergegeben, wenn sie benötigt werden.
• Alle Mitarbeiter und Übersetzer sind an Geheimhaltungsvereinbarungen mit schwerwiegenden rechtlichen Konsequenzen bei vorsätzlichem Informationsmissbrauch gebunden.
• Home Office Übersetzer erhalten und übermitteln Informationen mithilfe sicherer technischer Kanäle (Internet/App/FTP).

OCR-Technologien

Für medizinische Inhalte gelten in der Regel eine Reihe regulatorischer Validierungsverfahren, bei denen die medizinischen Dokumente physisch gedruckt und von Fachgutachtern begutachtet werden. Die Überprüfung wird mit Stempel und Unterschrift bestätigt. Anschließend werden die zugelassenen medizinischen Dokumente als physische Kopie an die Antragsteller zurückgegeben.

Diese medizinischen Unterlagen müssen im Rahmen der Überprüfung oder zum Ausfüllen der Anträge übersetzt werden. In spezifischen Bereichen der Übersetzungsmethodologie werden zur Sicherstellung maximaler Effizienz OCR-Technologien eingesetzt, um bestmögliche Ergebnisse bei den Übersetzungskosten, der Produktionszeit und der sprachlichen Qualität zu erreichen.

MediqTrans hat Lizenzen für eine Vielzahl führender Enterprise-OCR-Technologien, die in hochauflösende Scanausrüstung integriert sind und die daraus resultierenden Kapazitäten optimieren. Dadurch wird sichergestellt, dass MediqTrans mit dem richtigen Technologie-Mix ausgestattet ist, um die Übersetzungseffizienz und die damit verbundenen Vorteile maximal auszuschöpfen.

Translation Memory

MediqTrans hat Lizenzen für eine Vielzahl von Übersetzungsspeicher-Programmen der Enterprise-Klasse, um die Kompatibilität mit allen kommerziellen Translation Memory Managementsystemen sicherzustellen und damit sich die medizinischen Fachübersetzer auf die Anfertigung hochwertiger medizinische Übersetzungen konzentrieren können, unabhängig davon welche Erfahrungen sie haben und welche Translation Memory Plattform sie bevorzugen. Dieser Ansatz, mehrere TM-Technologien zu verwenden, erhöht die Redundanz der Dienstleistungen von MediqTrans und minimiert Risiken durch die Abhängigkeit von einer einzigen technologischen Plattform.

Ähnlich wie bei unserem Herangehen an technologische Investitionen wird die Translation Memory-Software von MediqTrans sorgfältig und auf der Basis der Einhaltung der Anforderungen und Prozesse von MediqTrans ausgewählt.