MEDIZINISCHE ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN

Überblick über die Dienstleistungen

MediqTrans ist ein hochwertiger und kosteneffizienter Anbieter medizinischer Übersetzungsdienstleistungen und bietet Unternehmen der Life Science, der Pharmazeutik, Auftragsforschungsinstituten und Herstellern medizintechnischer Geräte die benötigte Unterstützung für Führung und das Wachstum ihres Geschäfts auf den globalen Märkten.

Forschung und Entwicklung, Produktinnovation und Aktualisierung, klinische Forschungen, Zulassungsanträge und Genehmigungen, Marktzugang und Marketing, Schulung, Verkauf und Vertriebskanäle, Konkurrenzfähigkeit usw. Die erfolgreiche Markteinführung und der sichere Vertrieb der Produkte und Dienstleistungen umfasst zahlreiche Aktivitäten und Herausforderungen für die Unternehmen der Life Science Branche.

Unsere gut qualifizierten und erfahrenen medizinischen Fachübersetzer lassen sich von bewährter medizinischer Technologie und Standardbetriebsverfahren der Qualitätssicherung leiten. Unser fachlich orientierter Ansatz im Bereich medizinischer Übersetzungen stellt sicher, dass wir in der Lage sind, die sensiblen und technischen Aspekte der medizinischen Inhalte unserer Kunden erfolgreich zu übersetzen. Die qualitätsorientierten medizinischen Übersetzungsdienstleistungen von MediqTrans helfen unseren Kunden, die strengen und zunehmenden Zulassungsanforderungen der Gesundheitsbehörden zu erfüllen und den kommerziellen Druck zu verringern, neue Märkte so sicher und schnell wie möglich zu erschließen.

MediqTrans hat mehr als 4.000 qualifizierte medizinische Fachübersetzer, die medizinische Inhalt in den verschiedensten Fachbereichen anbieten. Wir unterstützen schwerpunktmäßig die Abteilungen Forschung und Entwicklung, Sicherheit, Schulung und Entwicklung, Marketing, Marktzugang, Klinikbetrieb, Zulassungen und andere Teams mit Übersetzungsbedarf.

Dokumenttypen und Formate

Unsere Übersetzungsspeicher (Translation Memory Tools) und medizinische Übersetzungsdienstleistungen decken folgende Dokumentformate ab:

• MsWord, MsExcel, MsPowerPoint, XML, HTML, TXT, Adobe InDesign

Nachstehend sind einige der am häufigsten anzutreffenden Dokument-/Inhaltstypen aufgeführt, für die wir medizinische Übersetzungen anfertigen:

Erfahrung als medizinischer Übersetzer

Eine unserer größten Stärken und unser wertvollstes Vermögen ist unser globales Talente-Netzwerk. Wir koordinieren von unserem Hauptsitz in Singapur die qualifiziertesten medizinischen Linguisten der Branche. Das ermöglicht uns, medizinische Übersetzungsdienstleistungen in durchgehend hervorragender Qualität zu liefern.

Therapeutische Abdeckung

Zusätzlich zu den Erfahrungen bei Übersetzungen für verschiedenste Life Science Unternehmen (Medizinprodukte, Pharmazeutik, Auftragsforschung) decken unsere medizinischen Übersetzungsdienstleistungen zahlreiche Fachdisziplinen wie zentrales Nervensystem und Neurologie, Allergie/Immunologie, Dermatologie, Endokrinologie, Magen-Darm-Trakt, Infektionskrankheiten, Gynäkologie, Onkologie, Hämatologie, Pädiatrie, Nieren, reproduktive Gesundheit, Rheumatologie und Urologie ab.

Profile, Qualifikationen

Während die Übersetzungsmethoden technologisch zunehmend komplexer werden, wird die Qualität medizinischer Übersetzungen überwiegend von den Erfahrungen und Fähigkeiten der Kerngruppe der Übersetzer/Überprüfer der Humanmedizin bestimmt. Die medizinischen Fachübersetzer von MediqTrans werden sorgfältig eingestellt und ihre Leistungen regelmäßig überprüft, um sicherzustellen, dass sie für die ihnen aufgetragenen medizinische Übersetzungsaufgaben ausreichend qualifiziert sind.

Das Leistungsmanagement der Übersetzer ist ein wichtiges Anliegen und ein obligatorischer Prozess, der die Aufrechterhaltung des hohen Niveaus medizinischer Übersetzungen gewährleistet. Nachstehend finden Sie unsere Auswahl- und Leistungskriterien, die von unseren Übersetzern erfüllt werden müssen:

• Muttersprachler der Zielsprache mit ausgezeichneten Kenntnissen der Quellsprache
• Bachelor, mehr als vier Jahre Erfahrung im Bereich medizinischer Übersetzungen für bekannte Life Science Unternehmen und Einrichtungen
• Diplom, mehr als sieben Jahre Erfahrung im Bereich medizinischer Übersetzungen für bekannte Life Science Unternehmen und Einrichtungen
• Erfahrung in der Verwendung von CAT-Tools und der Verwaltung von Übersetzungsterminologie und Translation Memory-Plattformen
• Es werden jeweils 1.500 von 30.000 Wörtern medizinischer Übersetzungen zur Qualitätssicherung bei Audits überprüft und die Ergebnisse werden in einer Scorecard verzeichnet.
• Die Projektmanager von MediqTrans wählen auf der Basis der Scorecard medizinische Übersetzer für laufende Projekte aus.

Repräsentative Kunden

Unsere Übersetzer haben über Jahre medizinische Übersetzungen für führende Life Science Unternehmen angefertigt. Momentaufnahme dieser medizinischen Unternehmen:

Investitionsschutz

Wir streben die Entwicklung langfristiger und bedeutsamer Beziehungen mit jedem einzelnen Kunden an und sind gut aufgestellt, um diese Beziehung mit wertvollen Inhalten zu bereichern.

MediqTrans hat sich voll und ganz der Genauigkeit medizinischer Übersetzungen verschrieben. Alle Neukunden erhalten im Rahmen der MediqTrans Investitionsschutzrichtlinie Unterstützung bei ihrem ersten Projekt. Sollte die Übersetzungsqualität nicht akzeptabel sein, wird der Projektpreis voll rabattiert und beim nächsten Projekt bei MediqTrans rückerstattet (es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen). Bitte kontaktieren Sie uns und erfahren Sie mehr!